Konbit Wiki Kreyolo 2025 : Petit-Goâve s’engage pour la valorisation du créole haïtien sur Wikipédia
Lancé par Wikimedia Haïti, Konbit Wiki Kreyolo 2025 est un mouvement national qui vise à renforcer la présence du créole haïtien sur Wikipédia et sur l’ensemble des plateformes Wikimédia. Il s’inscrit dans une démarche d’inclusion linguistique, de valorisation culturelle et de démocratisation de l’accès au savoir en Haïti. À travers des ateliers de formation et de production de contenus organisés dans plusieurs villes du pays, le programme encourage l’usage du créole comme langue d’écriture, d’éducation et de transmission des connaissances.
Dans ce cadre, le Wiki Club de Petit-Goâve a accueilli le 26 octobre 2025 cet atelier de formation et de contribution. Très mobilisés, les membres du club ont su créer un environnement dynamique, favorable à l’apprentissage collectif et à la production de contenus en créole haïtien.
L’atelier a été animé par Géthro Lavache, formateur et contributeur actif au sein de la communauté Wikimédia en Haïti. Sous sa supervision, une dizaine de jeunes participants ont été initiés aux techniques de contribution sur Wikipédia ainsi qu’aux règles éditoriales de la plateforme.
Au cours de cette séance, les participants ont travaillé sur la traduction d’articles en créole haïtien, avec pour objectif de renforcer la présence de la langue haïtienne dans l’espace numérique. À l’issue de deux heures et trente minutes d’activités collaboratives, 22 articles ont été traduits et publiés sur Wikipédia, constituant un résultat remarquable pour une session locale.
En plus de la production de contenu, la formation a permis d’aborder plusieurs notions essentielles :
• Fonctionnement et principes de contribution sur Wikipédia ;
• Neutralité, fiabilité des sources et vérifiabilité des informations ;
• Méthodes de traduction et normalisation du créole haïtien ;
• Importance du créole comme langue d’accès au savoir.
Selon le formateur Géthro Lavache, « Konbit Wiki Kreyolo est une initiative citoyenne qui renforce la présence de notre langue dans le savoir mondial et donne aux jeunes les outils pour devenir producteurs de contenu, pas seulement consommateurs. »
Grâce aux efforts conjoints du Wiki Club de Petit-Goâve et des encadreurs du mouvement, cette activité a démontré le rôle essentiel des communautés locales dans la promotion du libre accès à la connaissance.
Konbit Wiki Kreyolo 2025 poursuit ainsi sa mission dans tout le pays, avec une vision claire : bâtir une encyclopédie en créole haïtien pour valoriser notre identité, notre culture et notre héritage linguistique.
Chrislande DERE
